Özgür yazılımlar genellikle ücretsiz olarak indirilebildiği gibi, kaderin bir cilvesi ki dünyanın neredeyse bütün dillerinden farklı olarak lingua franca İngilizcede “bedava” ve “özgür” sıfatları için aynı kelime kullanılıyor; bu da kaçınılmaz olarak özellikle sıradan kullanıcıların, daha önceden “edinilen bir şey” söz konusu olduğunda aşina olduğu “bedava” sıfatını yazılımlara “özgür” sıfatından daha uygun görmesine sebep oluyor. Ama aslında buna benzer İngilizcede olmayan bir dilsel karışıklık Türkçede var.